Мысль о том, что сегодня снова день задания, никому удовольствия не доставляет - опять изображать из себя клоунов или ансамбль народной самодеятельности, выплясывая под дудку Кью...

Но пока всё идёт гладко - до самого обеда, когда Ворф не выдерживает ожидания.

ВОРФ: Ну, ты, ББ! Давай скорей своё "задание", и мы сразимся с ним лицом к лицу!
КЬЮ: Гм... Я специально тянул с объявлением сегодняшнего задания, так как начинать его с утра - дурной тон... Но раз уж ты сам предложил...

Кью щёлкает пальцами и на ковре в гостиной возникает неслабая горка ящиков... - Диана сдерживает стон - в ящиках те самые бутылки, что так развлекли на днях часть экипажа. Только их ГОРАЗДО больше.

СПОК: Этанол в разных видах.
РАЙКЕР: И что, а, ББ?
КЬЮ: Попробуй от балды догадаться, Вильям! Вы должны выпить весь этот "этанол" сегодня до полуночи. Если вам это удастся - приз. Нет - наказание. И сразу предупреждаю: лучше бы вам справиться...
ПИКАРД: Как тебе в голову-то такое пришло, а, Кью?

Кью зловеще улыбается.
К этому моменту Вильям уже открыл один из ящиков и вертит в руках бутылку пива.

ДЖОРДИ: Какое бы это ни было глупое и издевательское задание, уверен, что выпью не меньше тебя, Вил.
БАРКЛАЙ: И я!
РАЙКЕР: Жан-Люк, как насчёт тебя?

Заканчивается тем, что Райкер, Пикард, Джорди, Барклай, Ворф и Лурса устраивают соревнование "Кто больше выпьет".
Диана, Беверли и Спок энтузиазма к новому заданию не проявляют. Дэйта в недоумении.

ДЭЙТА: Большой Брат, а что делать мне? Я могу употреблять жидкости, но ЭТИ вещества мне для нормального функционирования не нужны. Заливать же их в себя просто так, без всякого эффекта...
КЬЮ (с усмешкой): Без эффекта, говоришь? (Щёлкает пальцами) Попробуй теперь.

Дэйта делает большой глоток из первой попавшейся бутылки. В бутылке оказывается ромуланский эль... Из ушей Дэйты вырываются струи пара, а панель на его черепе начинает подпрыгивать, как крышка кипящего чайника.

КЬЮ (одобрительно): Хорошая вещь! (Вынимает из безвольной руки Дэйты бутылку и тоже делает глоток)
РОНИ: Спаивать беззащитного андроида, фи! Хорошо хоть, что в игре уже нет несовершеннолетних!
КЬЮ: Да ты хоть сама попробуй, дурочка!

Кью суёт Рони под нос открытую бутылку, Рони делает вдох и... сползает по стене на пол.

КЬЮ: Что ж, пойду поставлю на победителя.

Впрочем, не похоже, что среди соревнующихся в выполнении этого задания будут победители. Ещё нет и шести часов, а из соревнования уже выбыли Барклай и Джорди, и, похоже, наступает очередь Ворфа.
Ворф в полной прострации цитирует что-то на клингонском, дирижируя пустой бутылкой.

РАЙКЕР (Лурсе): Пер-риведи.
ЛУРСА: "Быть иль не быть? Не быть".
ПИКАРД (утирая слезу): О-о-о, Шекспир...
БАРКЛАЙ (рыдает под столом): Как грустно!

Джорди тоже лежит на ковре под столом, но в полной отключке. Пикард подкладывает ему под голову подушку.

ПИКАРД (с умилением): Эх, молодёжь!

Не участвующие в соревновании в меру своих сил пытаются помочь в выполнении задания. Со стороны дивана, где расположились Беверли и Спок, слышится истерический смех. Причём Спок тоже еле слышно смеётся, что уже о многом говорит.

СПОК (пытаясь изобразить на лице своё обычное суровое выражение): Бев, поставь стакан, тебе не надо больше пить.

Дверь спальни открывается, и Диана бредет в ванную. Её долго тошнит там, под присмотром растерявшегося Райкера.

ДИАНА: Я... чувствую... что... умираю...
РАЙКЕР: Милая, но это же было только пиво!

Диану сотрясают очередные конвульсии, и Вильям придерживает её волосы, бросая мученические взгляды на доктора Крашер.
Беверли с тяжёлым вздохом пытается подняться, чтобы помочь советнице. Заканчивается тем, что Спок помогает Беверли добраться до ванной, и они с Райкером присоединяются к финалистам соревнования за столом.

ПИКАРД: Мисс-с Трой совсем не умеет пить.
СПОК: Подобное умение может оказаться полезным только в уникальной ситуации, вроде этой. (Улыбается): Я странно строю фразы, да?
РАЙКЕР: Зато пить ты умеешь. Впечатляет.
СПОК: Вулканцы выносливее людей. К тому же я много лет был Первым помощником на корабле капитана Кирка. У меня были лучшие учителя. (Ещё одна еле заметная грустная улыбка).
ЛУРСА: Давайте развлечёмся!
ВОРФ (чуть ли ни протрезвевший): К-как?
ЛУРСА: Поборемся, морячок!

Лурса ставит на стол локоть. Армреслинг в исполнении непримиримых клингонских противников - захватывающее зрелище. Наконец Ворф с громоподобным рыком впечатывает руку Лурсы в стол.

ВОРФ: А-ар-р-ргх!! ДА!
ЛУРСА (впервые смотрит на него с чем-то вроде уважения): Неплохие гены!

Райкер легко кладёт руку совсем уже пьяного Пикарда на стол и победители обоих раундов сходятся в решающем поединке.
Райкер, конечно, мужчина могучий, но против клингонского воина ему в единоборстве приходится тяжело. В конце концов, Ворф одолевает, чуть не ломая Вилу руку.

ВОРФ: Я ПОБЕДИЛ! Я царь горы!
РАЙКЕР (расстроенный проигрышем): А вы, Спок? Не хотите помериться силами?
ПИКАРД (пьяный в приборную доску, но внешне по-прежнему невозмутимый): Вил, отстань от старого человека!
СПОК: Старого? ЧЕЛОВЕКА??

Видно, как Спок борется с собой, сжимая и разжимая кулаки, но вулканец побеждает в нём и землянина, и алкоголь.

СПОК: Я считаю нелогичным с моей стороны участвовать в этом соревновании, потому что моя вулканская природа даёт мне слишком большое преимущество.
РАЙКЕР (заводясь): То есть ты считаешь, что я не смогу тебя сделать?!
ПИКАРД: Вил, прекрати! Хочешь, чтобы тебе наподдали ещё раз, иди вон, к андроиду цепляйся.

Дэйта стоит, прислонившись к стене. Глаза его смотрят в разные стороны - зрелище просто жуткое. В руке у андроида початая бутылка, судя по всему, водки. Дэйта чуть сильнее сжимает руку, и осколки злосчастной бутылки летят во все стороны. Райкер тушуется и отводит глаза.

К полуночи все участники уже сдались. Джорди громко храпит под столом. Диана вечером попыталась продолжить пить и снова стонет на полу в ванной, а Спок сидит рядом (на всякий случай тоже на полу). Беверли рыдает на крыльце дома, пока пьяный Пикард проповедует ей об отношениях мужчин и женщин, политике Звёздного Флота и расставании, увеличивающем любовь. Барклай и Ворф играют в ладушки. Дэйта уставился в стену и тихо поет. Лурса, которая по-прежнему держится неплохо, пьет ромуланский эль с Райкером.

РАЙКЕР: Эй, клингонка. Ты круче всех.
ЛУРСА: И не забывай об этом.
КЬЮ: Это Большой Брат. Ровно 12, а у вас ещё остался целый ящик выпивки.
Вы проиграли, и ваша кара вскоре найдёт вас.
РАЙКЕР: Я думал, что ЭТО И ЕСТЬ наша кара.

Неделя третья. Четверг.
(Репортёр Рони)

Лишь к обеду самые стойкие из участников игры находят в себе силы выползти из постелей.

ВОРФ: Кто-нибудь, добейте меня!
ЛУРСА: Шасс, дай только встану...

Мысль о завтраке приходит в голову только Споку. С морковкой в одной руке и книгой в другой, он устраивается на диване в гостиной, краем сознания отмечая, как из спален в ванную и обратно то и дело проползают остальные страдальцы.

БЕВЕРЛИ (со стоном опускаясь рядом со Споком на диван): Вы, похоже, неплохо себя чувствуете, мистер Спок?
СПОК: У меня было много лет, чтобы обнаружить пределы выносливости своего организма. (Помолчав): Даже пределы в упортеблении алкоголя.
БЕВЕРЛИ: Чёртов Кью! ...Я ведь всё-таки врач...

Порывшись в своём чемоданчике, доктор Крашер отправляется в обход по спальням, оделяя всех желающих горстями таблеток и инъекциями. Ничего радикального Кью, увы, в аптечке не оставил...

Дэйта понуро стоит у окна и лицезреет радужные переливы пустоты за забором. К андроиду подходит Джорди.

ДЖОРДИ: Ты как, дружище?
ДЭЙТА: Я чувствую дезориентацию и... смущение, Джорди. Я всегда обладал абсолютным чувством времени и совершенной памятью, но я не помню ничего из событий вчерашнего дня... Возможно, в моих системах произошёл какой-то сбой.
ДЖОРДИ: Я могу проверить, если хочешь (со стоном хватается за голову): но чуть попозже... Впрочем, я думаю, твои системы в порядке, и это просто последствие последней дурной шутки нашего Большого Брата.

Джорди, сражённый очередным приступом головной боли, утыкается головой Дэйте в грудь. Бум!

ДЖОРДИ: Всё таки твой создатель мог бы сделать тебя немного помягче, Дэйта.

Диана, свернувшаяся калачиком, всё ещё не вставала со своей постели. Райкер с опаской подходит к её кровати и видит, что Трой не спит.

РАЙКЕР: Милая, тебе лучше?

Не дождавшись ответа, Вильям ложится рядом с Ди, обнимая её.

Неделя третья. Пятница.
(Репортёр Рони)

Самочувствие участников игры всё ещё оставляет желать много лучшего...
Да тут ещё объявляется Кью...

КЬЮ: Что ж, игра есть игра, и прошлое испытание вы провалили... Так что следующие 24 часа вам предстоит провести не в компании друзей и близких, как было бы в случае победы, а в компании...

Кью роется в карманах своего дурацкого полосатого костюма.

КЬЮ: ...в компании... (ничего не находит, вынимает из кармана руку и щёлкает пальцами): того, кого вам вовсе не так сильно хотелось бы видеть. (Усмехается).

В мгновение ока каждый участник игры Кью оказывается совершенно один в малюсенькой комнатке без окон. Вся обстановка комнатки представлена двумя креслами, прикреплёнными к полу друг напротив друга.

...

ДЭЙТА: Как же надо сказать?.. "Ау!?", "Кто-нибудь дома есть??", "Замуровали, демоны!!?"
Голос у него за спиной: Ка-а-акой прогресс, братец! Говоришь уже почти совсем как нормальное существо. Жаль, что это только цитаты.
ДЭЙТА: Брат!?
ЛОР: К сожалению.

...

ВОРФ и ЛУРСА (смотрят прямо друг другу в глаза): ТЫ-Ы-Ы!!?

...

РАЙКЕР: Миссис Трой?!
МИССИС ТРОЙ: Называй меня "Луаксана", дорогуша, сколько раз говорить!
РАЙКЕР: А-а-а-э-э...
ЛУАКСАНА: Что ваш милый капитан, что ты... Ваши мысли гораздо интереснее ваших слов. Та-а-ак, сейчас посмотрим... Какие у тебя намерения по отношению к моей девочке?
РАЙКЕР: !!!???
ЛУАКСАНА: О-о-о!!..

...

СПОК: Ну и?..
СПОК: Думаю, стоит ждать интересной встречи.
СПОК: Согласен. Логически предполагаю, что, раз гость обещан не очень приятный, это может быть Хан или...
СПОК: ...или, может быть, Сарэк...
СПОК: ...или...

Тут Спок понимает, что уже некоторое время разговаривает сам с собой. На два голоса. Его сознание стремительно расщепляется... И в следующий миг в креслах друг напротив друга сидят двое - вулканец и землянин, ни один из которых Споком не является. Или всё-таки??.. Оба застывают в молчании.

ВУЛКАНЕЦ: Единственным более или менее разумным выводом из анализа данной ситуации, полагаю, является предположение о том, что мы представляем собой вулканскую и человеческую части природы мистера Спока.
ЗЕМЛЯНИН: Угу.
ВУЛКАНЕЦ: Но это нелогично! Существо смешанного происхождения нельзя разделить пополам, как...
ЗЕМЛЯНИН: ...как яблоко. Я помню, как Маккой говорил это.
ВУЛКАНЕЦ: Я тоже помню.

...

В это время за кулисами:

РОНИ: Я считаю, что это слишком!
КЬЮ: Что именно, моя маленькая помощница?
РОНИ (смотрит на него почти разъярённо): То, что ты делаешь с капитаном Пикардом!
КЬЮ (мрачнеет): Не забывайся - кто Я и кто ты! Мне виднее, что делать со своими игрушк... игроками. (Смягчается): Не переживай, Я не позволю никому причинить другому вред. Это всё пойдёт им только на пользу, вот увидишь!

...

ПИКАРД: О, Боже!!
КОРОЛЕВА БОРГОВ: Здравствуй, Лакьютос.
ПИКАРД: НЕТ! Я. Жан. Люк. Пикард. Капитан "Энтерпрайза"! НЕ ЛАКЬЮТОС! А ты, ты... Ты видение, голограмма, призрак, кошмарный сон, напущенный на меня Кью!

Королева подходит к Жан-Люку и собственническим жестом проводит рукой по его щеке.

КОРОЛЕВА: Это пока... Но придёт день, и ты снова станешь моим, Лакьютос. Я буду ждать.

...

Дэйта сидит напротив брата очень прямо, руки сложены на коленях. Лор развалился в своём кресле в гораздо более естественной позе, закинув ногу за ногу.

ЛОР: Нус-с... Рассказывай! Ах да, ты же не умеешь. Тогда - докладывай.
ДЭЙТА: Что ты хочешь услышать от меня, брат?
ЛОР: Что здесь происходит, конечно. В общих чертах я в курсе, но поверить до сих пор не могу. Зачем такому как этот Кью понадобился такой примитив как ты?
ДЭЙТА: Я не согласен с твоими словами, Лор. И они мне НЕ НРАВЯТСЯ.

...

ВОРФ: Отлично, теперь мы сможем поговорить БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ. (Встаёт и нависает над Лурсой): Что. Тебе. От меня. Нужно?!
ЛУРСА (показывает все свои 42 зуба в улыбке): Я, кажется, выражалась вполне прямо.
ВОРФ: Да. Ты напрашивалась на хорошую драку. Я бы с удовольствием, но ты женщина и я не нападу первым.
ЛУРСА: Всё твоё дурное землянское воспитание. Ну, если дело только в этом...

Внезапно, Лурса бросается на Ворфа, целя очень острым маникюром ему прямо в глаза. Ворф только и успевает широко улыбнуться, и клингоны сцепляются в ближнем бою.

...

Райкер сжался в своём кресле в комочек, Луаксана подалась вперёд.

ЛУАКСАНА: Не стесняйся своих мыслей, лапочка! Я всё-таки... (начинает загибать пальцы, потом бросает это занятие), я всё-таки не в первый раз замужем.
РАЙКЕР: Мне бы не хотелось об этом говорить. И думать. (Зажимает уши ладонями и зажмуривается).
ЛУАКСАНА (с умилением): Какой смешной и милый мальчик. Я даже начинаю Ди завидовать.

...

ВУЛКАНЕЦ: Так как нам предстоит провести вместе ещё 20 часов, 49 минут и 34 секунды, полагаю, имеет смысл обговорить некоторые вопросы, являющиеся для нас жизненно важными. Согласись, возможность для самоанализа просто уникальная.
ЗЕМЛЯНИН: Раз уж мне предстоит терпеть тебя ещё... сколько?
ВУЛКАНЕЦ: 20 часов, 49 минут и 6 секунд.
ЗЕМЛЯНИН: Да нет, полагаю, мне придётся мириться с такими вот высказываниями до самого конца нашей с тобой жизни... А чтобы не свихнуться за эти 20 часов...
ВУЛКАНЕЦ: ...48 минут и 45 секунд.
ЗЕМЛЯНИН: Думаю, нам лучше придумать, как друг к другу обращаться. Зови меня Леонард, мне всегда нравилось это имя.
ВУЛКАНЕЦ: Да, я знаю. Зови меня... Селек.
ЛЕОНАРД (с улыбкой): Хорошо, Селек. Полагаю, можно считать нас друзьями, как ты считаешь?.. Ладно, не отвечай, я знаю, что ты не можешь в этом признаться.
СЕЛЕК: Если считать дружбу сходством взглядов, то мы НЕ друзья. Но если принять во внимание наше... сотрудничество на протяжении...
ЛЕОНАРД (перебивает): Друг это тот, кто знает тебя как облупленного и всё равно тебя любит. Джим был нашим другом, и Доктор наш друг тоже. Когда ты... мы его в последний раз навещали?
СЕЛЕК: Что ты подразумевал под "как облупленного"?
ЛЕОНАРД: Ну, начало-ось!

...

Королева Боргов прохаживается по периметру их с Пикардом комнатушки. Движется она очень уверено и пластично, ничего общего с дёргаными, механическими движениями дронов.
Жан-Люк стоит, держась за спинку кресла и поворачивается, неотрывно следя за Боргом.

КОРОЛЕВА (с улыбкой): Полагаю, Лакьютос, мы не просто так встретились здесь. Возможно, нам стоит поговорить?
ПИКАРД: Нам не о чем говорить с тобой. Ты враг всех разумных рас галактики. Ты МОЙ враг. И все твои "разговоры" для многих и многих несчастных сводятся к чудовищной фразе: "сопротивление бесполезно".
КОРОЛЕВА: И всё потому, что вы не хотите выслушать нас... МЕНЯ... и понять. Вы слишком несовершенны, но вместе мы достигнем величия. Ты один раз уже был моим голосом, Лакьютос, стань же им снова, и, возможно, тогда мы убедим их всех.
ПИКАРД: НЕТ!
КОРОЛЕВА: Да, да, Локьютос. А для тебя не будет больше ни одиночества, ни страха смерти, ни сомнений выбора... Мы решим всё вместе, мы будем жить вечно...
ПИКАРД: Ты лжёшь! Я был с тобой, и я помню! Да, для меня не было ни одиночества, ни выбора... Была только жизнь хуже смерти - ТВОЙ выбор...

...

ЛОР: ДЭЙТА, ЗАТКНИСЬ! ЗАМОЛЧИ НЕМЕДЛЕННО!
ДЭЙТА: Лор, не кричи так. Это моя любимая песня.
ЛОР: "Любимая"?? С каких это пор ты можешь "любить"?
ДЭЙТА: Это просто такое выражение, говорящее о том, что гармоничное сочетание звуков мелодии этой песни и её слова...
ЛОР (перебивает): О, папочка-создатель! Какие задатки, какие способности, и какому придурку достались! Вдвоём мы могли бы владеть миром!
ДЭЙТА: Я начинаю думать, что ты сам, как ты только что сказал, "придурок", брат. Я, конечно, не совершенен, но я стремлюсь к самосовершенствованию, я занят важным делом, у меня есть друзья, у которых я могу многому научиться, и которым, в свою очередь, могу быть полезен. А ты можешь сказать такое о себе?
ЛОР (зло): Глупец! Я могу быть полезен СЕБЕ, и это главное. Зачем и ЧЕМУ мне учиться у людей, я могу ими просто пользоваться! Но тебе с твоей ограниченностью этого не понять. (И, смягчившись): Тут есть и вина нашего "отца", конечно... Ладно, на тебя я не сержусь, это бесполезно. Прощай, брат.

Лор протягивает Дэйте руку и, когда Дэйта хочет ответить на рукопожатие, отдёргивает её.

ЛОР: В этом ты весь, Дэйта, - всегда попадаешься на старые трюки.
ДЭЙТА: Я учусь, брат. Даже у тебя.

Лор начинает таять, исчезая, и вместе с ним тает белый листок бумаги, пришпиленный к его спине. Надпись, выведенная твёрдой рукой, гласит: "Не доверяйте этому существу. Он коварен, зол, и он - придурок".

...

Ворф и Лурса без сил лежат на полу комнатушки среди обломков кресел. От их одежды остались одни лохмотья, кое-где испачканные кровью.

ЛУРСА (мечтательно): Здорово было, да? Нам нужно было, как говорят земляне "выпустить пар". Я знала, что ты хорош, но что настолько!..
ВОРФ (тоже с улыбкой): А, заткнись! (И после паузы): Ты тоже была хороша!
ЛУРСА: Да ты ещё ничего не видел!
ВОРФ: Да? (Поддевает пальцем обрывок одежды, которой на Лурсе и так немного).
ЛУРСА: Сил уже нет, а то бы я тебе показала... Может, в следующий раз?
ВОРФ: Не думаю, что он будет.
ЛУРСА: Ну а вдруг?..

...

Луаксана Трой расслабленно сидит в кресле, перебирая рукой волосы Райкера, который устроился на полу, прислонившись спиной к её креслу.

ЛУАКСАНА: Я рада, что мы смогли вот так повидаться, милый. Теперь я спокойна за свою девочку. Она может выглядеть такой уверенной, такой сильной, но я ведь знаю её, и, главное, ТЫ её знаешь. Те чувства, которые Диана может в твоей душе прочитать... принесут ей счастье.
РАЙКЕР: Я буду рад назвать вас когда-нибудь тёщей, Луаксана.

Луаксану передёргивает.

ЛУАКСАНА: Нет, только не тёщей, пожалуйста. Может быть мамой...
РАЙКЕР: Или бабушкой...
ЛУАКСАНА: ??
РАЙКЕР: Ну, когда-нибудь.

...

ЛЕОНАРД: Что ж, дружище, это был поучительный разговор. От слова "поучать". Да не хмурься ты, не хмурься, я шучу. Наше время заканчивается, верно?
СЕЛЕК: Да, осталось 4 минуты и 22 секунды, если Кью достаточно пунктуален. ...Интересно, чего Кью хотел добиться, сталкивая нас здесь?
ЛЕОНАРД: Ха! Может, хотел, чтобы мы с тобой подрались, и у Спока потом голова болела?
СЕЛЕК: Очаровательно.
ЛЕОНАРД: Послушай, вот ещё что... Мне хотелось бы увидеть себя. Ну, как Спок бы выглядел, если бы его внешность моделировали не по вулканскому шаблону. Ты не мог бы?..

Вулканец молча подходит к своему земному альтер эго и осторожно касается его виска. Землянин делает то же самое. Минуту они молча стоят, разглядывая свои лица глазами друг друга, а потом Леонард улыбается.

ЛЕОНАРД: А что, неплохо. Отличные были бы уши...
СЕЛЕК: Должен заметить, что мы... что Спок гораздо больше приобрёл, чем потерял, будучи, как ты выражаешься "скроенным по вулканскому шаблону": вулканская сила, физическая и психическая стойкость...
ЛЕОНАРД: Знаю, знаю: и логичность, и интеллект... И способность заводить друзей. И скромность. Ха-ха! Что бы я без тебя делал, дружище. Но ты прав. И нам с тобой, и многим нашим друзьям эти твои качества очень пригодились.
СЕЛЕК: НАШИ качества. И... многие наши... друзья... не были бы таковыми, если бы не ТЫ.
ЛЕОНАРД: "Ты", "Мы"... Брось! Какие счёты между друзьями.

Леонард усмехается, но тут же с серьёзным и торжественным выражением лица вскидывает руку в вулканском салюте. Селек отвечает ему, а затем протягивает руку для рукопожатия.

СЕЛЕК: Прощай, Леонард.
ЛЕОНАРД: Полагаю, скорее: "Здравствуй", Селек.

...

КОРОЛЕВА: Ты разочаровал меня, ты не Лакьютос, больше нет. Ты мог стать равным мне а выбрал путь жалкого существа-однодневки, закованного в своё тело, как в скорлупку. Ты стоишь моего внимания только в той же мере, что и любое другое несовершенное существо.
ПИКАРД: Борг не более совершенное существо, чем любой муравейник. Вы потеряли не меньше, чем приобрели. Вы потеряли радость общения, вы потеряли разнообразие мира... ТЫ потеряла.
КОРОЛЕВА: Когда-нибудь я приду и к тебе, но я не стану разговаривать с тобой больше. Сопротивляешься переменам в судьбе твоего жалкого мира? Это бесполезно.
ПИКАРД: А теперь послушай меня: сопротивление НЕ бесполезно!

И...

...

И... Участники снова оказываются в гостиной, но не все одновременно, а по очереди возникая из воздуха.

РАЙКЕР (бросается к Диане, без сил опускающейся на ковёр): Что с тобой, Ди?
ДИАНА (с горящими глазами): Телепатический поединок! И я выиграла его! Эмпатия - не слабость, а сила, и никто больше не посмеет мной воспользоваться!

Райкер помогает советнику подняться.

ДИАНА (с сочувствием): А вы, мои дорогие друзья, что с вами было?
РАЙКЕР: М-м-м...
ДЭЙТА: Семейное дело.
ДЖОРДИ (очень грустно): Просто поговорил с другом. С "просто другом"...
ВОРФ и ЛУРСА (в один голос): Битва!
ВОРФ: Враги, много врагов!
ЛУРСА: Но мы разодрали их в клочья!
ВОРФ: Да!

Клингоны переглядываются.

ПИКАРД: Кажется, ко мне Кью питает особые чувства... Я был с... Я был...

Руки Жан-Люка трясутся. Беверли это замечает и подсаживается к нему, обнимая капитана за плечи. Пикард не протестует.

СПОК: Можно сказать, что я тоже поговорил... с другом.
БЕВЕРЛИ (печально вздыхает): Не думаю, чтобы я или вы ещё когда-либо увидели моего гостя.
БАРКЛАЙ (с синяком под глазом и в порванной одежде): Мы учились с ней в начальной школе... Старая история...

ДИАНА: Может быть, вы хотите поговорить об этом?
ВСЕ: НЕ-Е-Е-ЕТ!!!