Утором Лурса и Весли готовят феерический завтрак - надо же отметить последний день ее пребывания в шоу! Весли вдохновенно творит фруктовые салаты под общим названием "Прощай, талия", а Лурса готовит какое-то хитрое клингонское блюдо, видимо очень вкусное, но попробовать его никто, кроме ее самой и Ворфа, не решается. Клингон чувствует себя нормально, только долго ругается после того, как увидел в ванной свое отражение - добрый доктор замазал многочисленные царапины зеленкой, а вчера никто как-то не счел нужным говорить об этом.
Вот завтрак съеден, общие темы для разговоров кончились, скоро появится Кью и всем немного грустно. Выполнили ли они задание? Это никому не кажется важным, Лурса успела стать почти своей, и так печально, что в будущем они станут врагами!
Невидимые часы бьют без четверти одиннадцать и в облаке лавандового дыма возникает Кью, снова упакованный в сутану. Он ставит на стол большие песочные часы и поднимает руку, приготовившись щелкнуть пальцами. Следует череда вполне искренних объятий (особенно долго возле клингонки задерживается пунцовый от смущения Весли), а медвежонок застенчиво протягивает девушке одну из своих драгоценностей - прекрасно отшлифованную острую щепку.
Песок в часах кончается.
Лурса выпрямляется и закусывает губу.
Кью щелкает палицами.
Лурса медленно растворяется в воздухе.
Кью мерзко ухмыляется и вальяжно разваливается в кресле.

КЬЮ: Что ж, господа участники шоу, можно вас поздравить…вы не выполнили задание!
ВСЕ: Что???
КЬЮ: А чем вы его слушали?
ПИКАРД (возмущенно): Ты сказал, что мы должны утешить заблудшую душу. Мы ее утешили! Может быть, не совсем, но сейчас она гораздо более адекватна!
КЬЮ: Адекватна ЧЕМУ? Она, если вы не заметили, клингонка! А вы сделали из нее такую милую-добрую-причесанную девочку!
ВОРФ (тихо закипая): Кью, если бы ты потрудился изучить культуру, в которую вмешиваешься, то не говорил бы так! Лурса осталась настоящей клингонкой!
КЬЮ: Ну конечно, кому, как не тебе об этом судить!
ВОРФ: АРРР!

Он пытается кинуться на Кью, но Райкер и Спок успевают перехватить его.

ПИКАРД: Кью, ты некорректен!
СПОК: Но, к сожалению, он прав. Мы не учли всей специфики задания.
КЬЮ (ненавязчиво переместившись за кресло): Еще бы я был не прав! А вы, гуманисты, подумали об ее родственниках? С чего это Дюрас вырос таким нервным? Может, оттого, что вынужден был наблюдать дома "Кровавую симфонию"? Так что не спорьте, все честно!
ВОРФ: Кому, как не тебе судить о честности!
КЬЮ (пятясь к стене): Ах вы так! Между прочим, я еще не сказал, в чем заключается наказание! Вот и мучайтесь теперь неопределенностью!

Кью исчезает, и вазочка, запущенная в него Дианой, банально разбивается о стену. Тут же с громким хлопком пропадает волшебный контейнер с надписью "Издержки". Жаль, хорошая была вазочка!

ПИКАРД, мрачно: Так или иначе, мы честно старались помочь Лурсе. И не должны стыдиться того, что наше представление о хорошем воспитании не совпало с точкой зрения Кью. Наоборот, надо этому радоваться.

Все мрачно и молча кивают и разбредаются по комнатам. Только Медвежонок остается в гостиной - он спрятался за штору и благоговейно рассматривает новую игрушку, маленький кинжальчик Лурсы.

В операторской Тигра и Рони возмущенно накидываются на Кью:

ТИГРА и РОНИ (хором): Как ты мог! Это же нечестно!
КЬЮ: А пусть не расслабляются! Ладно, отстаньте, я не собираюсь делать с ними ничего ужасного… Кстати об ужасном. Куда делись все сцены с моим участием??!
ИЯ (невинно): У меня кончился красный карандаш!
КЬЮ (картинно хватаясь за голову): Нет, я не могу работать в такой нервной обстановке!!