Жизнь в доме ББ постепенно входит в свою колею. Лурса и Ворф продолжают ночевать в саду. Лурса все так же кидается вещами, но чаще делает это случайно - девушка еще не привыкла к стремительно меняющимся габаритам своего организма. Ворф, Спок и Диана по очереди учат ее владеть своим телом то в саду (изрядно уже потоптанном), то на голопалубе. Еще клингонка по три раза на дню меняет наряды и подолгу вертится перед зеркалом. А ещё Диана отучает ее грызть ногти.

ДИАНА: После того, как ты пилочкой придашь им нужную форму, можно нанести лак.
ЛУРСА: С ума сойти! Целый час заниматься таким бредом!!
ДИАНА: Зато потом тебе станет жалко обгрызать их!

Весли украдкой бросает на девушку восхищенные взгляды и тихо вздыхает. Он вообще в последнее время ведёт себя подозрительно смирно.

Джорди сбился с ног, пытаясь контролировать перемещения триббла и сделать так, чтобы он не попался на глаза Лурсе. Однажды ему это не удалось.

ЛУРСА: АААААА!!!!!

Ввалившиеся в комнату обитатели дома видят следующее: забравшаяся на шкаф Лурса дрожащим пальцем указывает на обломки столика, среди которых копошится дезориентированный Номер Шесть.

ЛУРСА: Ааа! Прибейте кто-нибудь эту гадость!
ДЖОРДИ: Номер Шесть! Как ты сюда попал?
ЛУРСА: Номер Шесть?! Грязные извращенцы, вы что, все время держали ЭТО в доме???
ВОРФ: Грр! Прекрати ругаться. И вообще, слезай оттуда.
ЛУРСА: Нет уж! Сначала прикончите паразита!
ДИАНА (подхватывает триббла на руки): Бедняжка, он такой несчастный!
ДЖОРДИ: Последнее время он сам не свой. Постоянно убегает!
СПОК: Странно, обычно трибблы предпочитают сидеть на месте. Дайте ка его мне.

Он взвешивает на ладони дрожащий комочек и удивленно изгибает бровь.

ЛУРСА (мрачно): А кормить вы его не пробовали?
ВСЕ: Это же триббл!
СПОК: Однако, он стал весить на 70 грамм меньше, чем на прошлой неделе.
ДИАНА: Ах, бедняжка! Как мы могли так с ним поступить?!
ВОРФ: Только не надо устраивать для него грандиозное пиршество! Если он размножится, я лично потоплю его потомков в бассейне! Лурса, слезай сейчас же, шкаф вот-вот развалится!
СПОК: Думаю, я смогу рассчитать оптимальное соотношение питательных веществ и размер порции.
ВОРФ: Я предупредил!

Шумная толпа жалеющих на разные лады Номера Шесть обитателей дома перемещается на кухню, клингоны остаются одни.

ВОРФ: Триббла нет. Слезай.
ЛУРСА: Не могу. Я не знаю, как!

Действительно, шкаф высокий, абсолютно гладкий и стоит у стены в гордом одиночестве.

ВОРФ: Ар. А как ты туда вообще попала?
ЛУРСА (жалобно): Не знаю! Я увидела триббла и… Ай, он сейчас рухнет!
ВОРФ: Прыгай, я поймаю тебя!
ЛУРСА: Я боюсь высоты!
ВОРФ: Какой, на фиг, высоты? Здесь всего два метра!
ЛУРСА: Иу!!!
ШКАФ: ХРЯСЬ!
ВОРФ: АРРРРР!!!!

Почти центнер дерева и плоти обрушиваются на клингона. Все же он успевает поймать Лурсу, и девушка не пострадала. Зато сам Ворф скрывается под грудой обломков, которые Лурса тут же кидается яростно разгребать.

ЛУРСА: Ворф!!! Ты там живой?!!!
ВОРФ: РРРРРШшшшш!

Гремит гром, и в комнате возникает Кью, облаченный в судейскую мантию. Чуть позже появляются одетые в белые халаты и шапочки с красными крестиками Тигра и Рони.

КЬЮ: Я предупреждал вас!! Никакого насилия! И я предупреждал вас, что если кто-то пострадает от рук Лурсы, он будет наказан!
ЛУРСА: Нет! Это вышло случайно!!!
РАЙКЕР (озвучивает вопрос всего ввалившегося в комнату народа): Что тут произошло?!
ЛУРСА: Я уронила на Ворфа шкаф. И себя. Случайно!!!!!
КЬЮ: Хочешь сказать, что ты нечаянно покалечила такого здоровенного клингона? И я должен в это поверить?
ВОРФ (слабым, но твердым голосом): Конечно, случайно! Неужели ты думаешь, что сделай она это намеренно, я бы не среагировал?
ТИГРА: Кью, кончай умничать. Ему срочно нужен доктор!

Действительно, Ворф сидит среди обломков отчаянно бледный и прижимает к животу странно расслабленную левую руку. Из многочисленных царапин на его лице сочится кровь.

КЬЮ: Так не годится. Я должен вас наказать!
ПИКАРД: Кого? И за что? За то, что у тебя слишком хрупкая мебель? И вообще, сначала надо оказать нашему другу медицинскую помощь!
КЬЮ (себе под нос): А что, это мысль… - (И громко): Исполняю!

Исчезает, прихватив с собой растерянно моргающих репортеров. В коридоре слышатся шаги. Весли готовится сказать "Здравствуй, мама!", но в комнату входит Маккой с медицинским чемоданчиком в руках. Молодой и в ТОСовской форме. Спок сразу скучнеет.

МАККОЙ: Где мой пациент? Клингон? Черт возьми, я доктор, а не ветеринар.
ВОРФ: Рррр.
СПОК: Доктор, где Ваша врачебная этика?
МАККОЙ (распаковывая чемоданчик): Ладно, ладно, пора бы уже привыкнуть. Ну-ка, покиньте помещение! Если он, конечно, не кусается…

Спок подталкивает всех к выходу и подходит к Маккою.

МАККОЙ: Черт возьми, Спок! Я не разбираюсь в клингонах! Чем прикажешь делать ему анестезию?
СПОК: Возможно, поможет вулканская методика подавления боли?
ВОРФ: Благодарю, мистер Спок, но мы справимся сами. Что до анестезии, новокаин вполне подойдет. Хотя без нее можно и обойтись.
МАККОЙ (настраивая инъектор): Ага, шаз-з-зз!

Спок пожимает плечами и выходит из комнаты. Доктор излишне эмоционален.
В гостиной все нервно ждут. Лурса ломает пальцы и отмахивается от попыток Дианы утешить ее. Наконец, дверь открывается, и появляется доктор.

МАККОЙ, скорбно: Я сделал все, что мог.
ВСЕ: ???
МАККОЙ: Через пару дней можно будет снять повязку. А пока обеспечьте больному покой и горячее питье, можно дать немного алкоголя.
СПОК: Спасибо, Маккой. Я знал, что на тебя можно положиться.
МАККОЙ: Ты плохо выглядишь. Зайди ко мне завтра. - (Он достаёт из кармана коммуникатор) - Скотти, поднимай меня!

И исчезает в золотистом свете телепортатора.

Клингона со всеми удобствами размещают на диване и окружают (не смотря на его яростное сопротивление) вниманием и заботой.

ЛУРСА (жалобно заглядывая ему в глаза): Ворф, ты не сердишься?
ВОРФ: Нет. Ты же не виновата.
ЛУРСА: Ты точно не сердишься?
ВОРФ: Сказал же, нет.
ЛУРСА: Ворф, ты правда совсем - совсем не сердишься?
ВОРФ: НЕТ!!!!
ЛУРСА: Ах, ты все-таки сердишься!!!

Закрыв лицо руками, девушка выбегает из комнаты, чуть не сбив с ног несущую глинтвейн Диану.

ДИАНА: Ворф, не сердись на нее, она и так расстроена.

Ворф скрипит зубами и выдаёт длинную фразу на клингонском, которую невидимая Рони услужливо переводит как "Прочь, Блондинка!".

ДИАНА: Ах!

И уходит, не забыв оставить клингону питье. Хорошо, что в комнате не было Уильяма!

Когда через некоторое время все (кроме Лурсы) более-менее успокаиваются и получают по стакану глинтвейна, Джорди задаёт свой коронный вопрос.

ДЖОРДИ: А где Номер Шесть?

Забытый всеми триббл успел съесть ВСЮ заготовленную для него еду и мирно спит теперь прямо в миске.

ВЕСЛИ: Упс! Ворфу расскажем?
ДИАНА: Пусть выспится перед истерикой.

Джорди всплескивает руками и спешит упрятать триббла в клетку, которую он последнее время постоянно совершенствует - теперь она походит на сейф для хранения особо ценных канареек.
Диана выпивает свой глинтвейн, вздыхает и отправляется утешать Лурсу, крушащую в спальне мебель. Спок к ней присоединяется, правда, ненадолго. Через полчаса он уходит медитировать, оставив дружно рыдающих (и вполне довольных этим) девушек.
Райкер, Пикард, Весли и Джорди расположились в гостиной и, потягивая глинтвейн (Весли налили клубничную шипучку) и ведут там приятную беседу до тех пор, пока Ворф не начинает клевать носом. Клингона решают не кантовать, а просто накрывают одеялом и перемещаются допивать на кухню. Впрочем, все кончается благопристойно, и ночь они проводят в своих постелях.
Лурса перетаскивает матрас из сада и всю ночь самоотверженно охраняет сон Ворфа от посягательств Медвежонка, который очень хочет забраться под бок к своему драгоценному клингону. Через полчаса они (Лурса и медвежонок) засыпают, нежно обнявшись.